Tongue-Tied: Is Facebook hurting Thai Language?
Bangkok: Facebook and Twitter are being blamed for the poor language skills of Thai students – and the Culture Ministry is suggesting a return to the bygone tradition of writing letters.
A national survey conducted by the ministry found that four out of ten Thai youths think “proper Thai” should only be used at formal occasions.
Roughly a third of Thai youths are not concerned about the misspellings, abbreviations and grammatical mistakes that are common in text messaging and social media conversations.
“We must preserve our national language. If nobody sees its importance, then we’re doomed,” Culture Minister Nipit Intarasombut said on Thursday, while announcing the results of the survey.
“Writing on facebook, twitter and mobile phone messages distorts the language,” he was quoted as saying by the Thai Post newspaper.
He added that more should be done to encourage writing letters the old-fashioned way.
“Nowadays, kids do not write letters anymore. They forget the correct way to write.”
The survey polled 6,500 youths over age 13 nationwide.
His comments came ahead of Thailand’s national language day, which will celebrated on July 29.
“Sometimes, I don’t understand what Thai kids are saying in their mother tongue,” the culture minister said.
“But our duty as government is to conserve the good parts of the Thai language.”
(Taken from The Star, 24 Jul. 10, Saturday)
What so fascinating with this article from The Star. It just what happened in Thailand where a survey conducted showed that youngster nowadays seem to use language improper way.
Then, what about our Bahasa Malaysia? Do we concern about it? As we all known, facebook has become a phenomena. The user of this social site has been increased day by day.
However, the trend shows that a lot of user of the facebook use the language in improper way of writing. It doesn’t a matter to use abbreviation as it is used to enable quick and easy writing. The point is to use the language correctly according the spelling of the word. If need to write in short form just use the right way of abbreviation.
For instance, the word ‘boleh’ just shortened it as ‘bleh’ and not ‘bley’ as the first form is derived from the word ‘boleh’. The second one consist letter ‘y’ which is not from the original word. Thus, this wrong way of making abbreviation will result in distorting and destroying our motherhood language later on.
What we afraid of is the people especially those kids will be influenced to use this way of writing in their daily writing including in the formal writing. Lastly, I hope that all of us could start using the right way in using the language. If we do not care about our own language, then who shall care of it. ‘BAHASA JIWA BANGSA’
-Tokdin Tuman, 24 July 2010-
http://tokdin.blogspot.com/
Sunday, July 25, 2010
Tuesday, July 13, 2010
Adakah Mentaliti Pelakon Tempatan Dirasuki Ideologi Seni Barat?
Persoalan ini mula terbening dalam benak fikiran saya sejak sekian lama. Benarkah sebahagian kecil penggiat seni sudah hilang pedoman dan identiti diri sehinggakan sanggup menyerap apa sahaja hasil seni, pemikiran dan budaya Barat yang sememangnya tidak berpedoman dan beradat itu? Lihat saja fesyen yang ditonjolkan oleh para artis kita yang menjolok mata sudah cukup menggambarkan pengaruh asing yang jauh daripada budaya Timur yang sopan apatah lagi jika ditinjau dari sudut agama. Adakah artis tempatan sudah dirasuk sehingga terlalu memuja-muja budaya dan identiti seni Barat dalam kehidupan mereka. Namun apa yang membuatkan persoalan ini lebih rancak bergelora dalam benak fikiran adalah ketika saat saya membaca kenyataan tulus seorang pelakon yang baru hendak merangkak dalam industri seni tempatan. Katanya dia sanggup berbogel bagi babak mandi dalam sebuah filem yang juga telah mencetuskan sedikit riak-riak kontroversi dengan justifikasi bagi memenuhi keperluan watak yang dilakonkan.
Walau bagaimanapun, pada hemat saya yang bukanlah seorang jauhari dalam bidang seni ini adalah tidak patut bagi seorang pelakon berbogel dalam melakonkankan wataknya. Adakah perlu bagi seseorang pelakon melakonkan babak dalam sesuatu filem dalam keadaan yang memalukan seperti itu. Sebenarnya perwatakan dalam watak tidak hanya bergantung pada aspek luaran semata-mata apatah lagi bagi babak picisan seperti yang sedemikian. Sebaliknya apa yang lebih penting adalah penghayatan dari sudut dalaman yang tidak nampak dek mata kasar tetapi boleh dirasai oleh jiwa khalayak penonton. Perkara inilah yang sepatutnya ditekankan oleh para pelakon yang ingin menjiwai watak yang dilakonkan bukannya hanya pada babak luaran yang berkonotasi lucah. Jikalau pelakon-pelakon kita menganggap dengan melakonkan aksi-aksi yang seperti ini dapat membantu mereka dalam menghayati watak, mereka sebenarnya silap besar. Bahkan mereka akan memalukan diri sendiri dan apa yang lebih teruk adalah hal ini boleh membawa pengaruh negatif dalam masyarakat.
Di samping itu, bagi menyerlahkan lagi sifat dan karakter sesuatu watak, pelakon juga perlu mengambil berat akan aspek dialog, intonasi ketika melontarkan dialog lakonan, ekspresi atau mimik muka mahupun bahasa badan yang turut mempengaruhi mutu lakonan. Oleh itu, bagi menggambarkan sesuatu adegan atau babak yang berkonotasi negatif dan melibatkan perkara yang privasi adalah memadai dengan hanya menggunakan kiasan atau isyarat bagi babak tersebut. Dalam situasi pelakon yang dinyatakan tadi, tidak semestinya perlu menonjolkan adegan mandi secara keseluruhan apatah lagi jika tanpa seurat benang walaupun tidak ditunjukkan dalam filem sekalipun. Adakah dengan hanya menampilkan sebahagian badan misalnya dalam babak mandi itu menjejaskan mutu lakonan bagi filem itu.
Dalam masalah ini, para penggiat seni termasuklah penggiat seni filem perlulah sensitif atau peka terhadap isu-isu sensitif dalam budaya dan agama khususnya. Mereka boleh berdalih dengan apa saja alasan bagi mengharuskan sebarang adegan sensitif dan lucah dalam filem namun setiap penggiat seni mempunyai tanggungjawab dalam memastikan karya seni mereka tidak bercanggah dengan norma budaya setempat dan juga agama. Usahlah beralasan untuk memberi pengajaran kepada masyarakat dengan adegan picisan seperti itu kerana kaedah yang salah dan menyimpang tidak mungkin meluruskan keadaan yang sudah kusut dalam masyarakat. Memang benar realiti kehidupan masyarakat yang semakin dirundung masalah sosial yang teruk akan mempengaruhi intipati karya seni itu sendiri kerana seseorang pengkarya sejati akan memaparkan realiti kepincangan yang berlaku dalam masyarakat untuk tujuan memberi kesedaran kepada masyarakat. Walau bagaimanapun, karya yang dihasilkan hendaklah berupaya mengadunkan persoalan seperti ini tanpa perlu memaparkan apa yang tidak sepatutnya ditayangkan. Yang sumbang tidak sepatutnya dihidangkan terus dalam keadaan sumbang begitu tetapi disulami dengan kiasan yang lebih berseni lagi bersopan. Di situlah letaknya tinggi rendahnya mutu sesuatu karya seni.
Seyogia diingatkan di sini akan satu pedoman atau prinsip yang harus dijadikan pegangan oleh setiap penggiat seni tidak kiralah pelakon, pengarah, penyanyi, penulis, dan karyawan yang lain. Penggiat seni agung adalah mereka yang mencorakkan pemikiran, budaya, dan akhlak masyarakat ke arah yang unggul lagi murni dan bukan sebaliknya yang akhirnya boleh menjahanamkan masyarakat. Hasilkanlah karya seni yang bukan hanya berkiblatkan kehendak masyarakat semata-mata tanpa disulami dengan unsur-unsur pengajaran dan didikan dalam membina masyarakat yang maju luaran dan dalamannya. Tamsilan yang mudah untuk dikongsi di sini adalah dengan melihat pada genre drama dan filem tempatan dewasa ini. Kebanyakannya bercorak seram yang jika dilihat pada sudut seni kurang nilainya apatah lagi dalam aspek ilmunya. Bukanlah tidak boleh dibuat cerita seram langsung tetapi jangan sampai tiada mesej dan ghaib seninya sehinggakan kebanyakannya boleh dikatakan sekadar picisan dan hampas yang menanti masa untuk dibuang. Sekadar boleh dijadikan bahan untuk semata-mata berhibur tanpa haluan. Penggiat seni tidak seharusnya terlalu mengikut kehendak penonton yang kebiasaannya tidak mengenal mana yang baik dan bermanfaat buat mereka. Janganlah terlalu mengejar keuntungan sehingga terlupa tujuan asal berkarya. Jadikanlah cabaran untuk meraih penonton dengan menghidangkan karya yang bukan saja memenuhi selera penonton tetapi juga berupaya mendidik masyarakat.
Akhir kalam, harapan setinggi gunung saya galaskan pada golongan penggiat seni tempatan untuk bangkit membuat anjakan paradigma dalam menghasilkan karya yang benar-benar tinggi mutunya dan bukan sekadar hampas yang menanti masa untuk dibuang. Bukalah horizon minda dengan selahar-laharnya, terima segala kritikan, dan berkaryalah dengan sebebas-bebasnya berpaksikan adat, budaya setempat, dan agama. Bagi yang terkhilaf terus bangkit daripada keterlanjuran, pohon kemaafan dan ubahlah kesilapan menjadi kejayaan. Janganlah ada antara penggiat seni kita yang bersikap evasif lalu lari daripada tanggungjawab mendidik masyarakat melalui karya yang matang. Agaknya bilakah revolusi karya seni di Malaysia bakal berlaku? Semoga apabila negara diumumkan maju nanti pada tahun 2020 industri seni tempatan turut sama maju dan matang.
-Tokdin Tuman-
Walau bagaimanapun, pada hemat saya yang bukanlah seorang jauhari dalam bidang seni ini adalah tidak patut bagi seorang pelakon berbogel dalam melakonkankan wataknya. Adakah perlu bagi seseorang pelakon melakonkan babak dalam sesuatu filem dalam keadaan yang memalukan seperti itu. Sebenarnya perwatakan dalam watak tidak hanya bergantung pada aspek luaran semata-mata apatah lagi bagi babak picisan seperti yang sedemikian. Sebaliknya apa yang lebih penting adalah penghayatan dari sudut dalaman yang tidak nampak dek mata kasar tetapi boleh dirasai oleh jiwa khalayak penonton. Perkara inilah yang sepatutnya ditekankan oleh para pelakon yang ingin menjiwai watak yang dilakonkan bukannya hanya pada babak luaran yang berkonotasi lucah. Jikalau pelakon-pelakon kita menganggap dengan melakonkan aksi-aksi yang seperti ini dapat membantu mereka dalam menghayati watak, mereka sebenarnya silap besar. Bahkan mereka akan memalukan diri sendiri dan apa yang lebih teruk adalah hal ini boleh membawa pengaruh negatif dalam masyarakat.
Di samping itu, bagi menyerlahkan lagi sifat dan karakter sesuatu watak, pelakon juga perlu mengambil berat akan aspek dialog, intonasi ketika melontarkan dialog lakonan, ekspresi atau mimik muka mahupun bahasa badan yang turut mempengaruhi mutu lakonan. Oleh itu, bagi menggambarkan sesuatu adegan atau babak yang berkonotasi negatif dan melibatkan perkara yang privasi adalah memadai dengan hanya menggunakan kiasan atau isyarat bagi babak tersebut. Dalam situasi pelakon yang dinyatakan tadi, tidak semestinya perlu menonjolkan adegan mandi secara keseluruhan apatah lagi jika tanpa seurat benang walaupun tidak ditunjukkan dalam filem sekalipun. Adakah dengan hanya menampilkan sebahagian badan misalnya dalam babak mandi itu menjejaskan mutu lakonan bagi filem itu.
Dalam masalah ini, para penggiat seni termasuklah penggiat seni filem perlulah sensitif atau peka terhadap isu-isu sensitif dalam budaya dan agama khususnya. Mereka boleh berdalih dengan apa saja alasan bagi mengharuskan sebarang adegan sensitif dan lucah dalam filem namun setiap penggiat seni mempunyai tanggungjawab dalam memastikan karya seni mereka tidak bercanggah dengan norma budaya setempat dan juga agama. Usahlah beralasan untuk memberi pengajaran kepada masyarakat dengan adegan picisan seperti itu kerana kaedah yang salah dan menyimpang tidak mungkin meluruskan keadaan yang sudah kusut dalam masyarakat. Memang benar realiti kehidupan masyarakat yang semakin dirundung masalah sosial yang teruk akan mempengaruhi intipati karya seni itu sendiri kerana seseorang pengkarya sejati akan memaparkan realiti kepincangan yang berlaku dalam masyarakat untuk tujuan memberi kesedaran kepada masyarakat. Walau bagaimanapun, karya yang dihasilkan hendaklah berupaya mengadunkan persoalan seperti ini tanpa perlu memaparkan apa yang tidak sepatutnya ditayangkan. Yang sumbang tidak sepatutnya dihidangkan terus dalam keadaan sumbang begitu tetapi disulami dengan kiasan yang lebih berseni lagi bersopan. Di situlah letaknya tinggi rendahnya mutu sesuatu karya seni.
Seyogia diingatkan di sini akan satu pedoman atau prinsip yang harus dijadikan pegangan oleh setiap penggiat seni tidak kiralah pelakon, pengarah, penyanyi, penulis, dan karyawan yang lain. Penggiat seni agung adalah mereka yang mencorakkan pemikiran, budaya, dan akhlak masyarakat ke arah yang unggul lagi murni dan bukan sebaliknya yang akhirnya boleh menjahanamkan masyarakat. Hasilkanlah karya seni yang bukan hanya berkiblatkan kehendak masyarakat semata-mata tanpa disulami dengan unsur-unsur pengajaran dan didikan dalam membina masyarakat yang maju luaran dan dalamannya. Tamsilan yang mudah untuk dikongsi di sini adalah dengan melihat pada genre drama dan filem tempatan dewasa ini. Kebanyakannya bercorak seram yang jika dilihat pada sudut seni kurang nilainya apatah lagi dalam aspek ilmunya. Bukanlah tidak boleh dibuat cerita seram langsung tetapi jangan sampai tiada mesej dan ghaib seninya sehinggakan kebanyakannya boleh dikatakan sekadar picisan dan hampas yang menanti masa untuk dibuang. Sekadar boleh dijadikan bahan untuk semata-mata berhibur tanpa haluan. Penggiat seni tidak seharusnya terlalu mengikut kehendak penonton yang kebiasaannya tidak mengenal mana yang baik dan bermanfaat buat mereka. Janganlah terlalu mengejar keuntungan sehingga terlupa tujuan asal berkarya. Jadikanlah cabaran untuk meraih penonton dengan menghidangkan karya yang bukan saja memenuhi selera penonton tetapi juga berupaya mendidik masyarakat.
Akhir kalam, harapan setinggi gunung saya galaskan pada golongan penggiat seni tempatan untuk bangkit membuat anjakan paradigma dalam menghasilkan karya yang benar-benar tinggi mutunya dan bukan sekadar hampas yang menanti masa untuk dibuang. Bukalah horizon minda dengan selahar-laharnya, terima segala kritikan, dan berkaryalah dengan sebebas-bebasnya berpaksikan adat, budaya setempat, dan agama. Bagi yang terkhilaf terus bangkit daripada keterlanjuran, pohon kemaafan dan ubahlah kesilapan menjadi kejayaan. Janganlah ada antara penggiat seni kita yang bersikap evasif lalu lari daripada tanggungjawab mendidik masyarakat melalui karya yang matang. Agaknya bilakah revolusi karya seni di Malaysia bakal berlaku? Semoga apabila negara diumumkan maju nanti pada tahun 2020 industri seni tempatan turut sama maju dan matang.
-Tokdin Tuman-
Subscribe to:
Posts (Atom)
LinkWithin
