Thursday, February 9, 2017

Apokalips - M. Nasir (Lyric Translation)

Salam to all. 
Last time I logged in my blog was to post my first attempt ever to translate Malay lyric. It was song by Wings of Lena Diulit Intan. Today, I wish to post the second lyric which I had finished translate the best as I could. (Indeed I might ruined the song who knows). It is the song of M. Nasir - Apokalips. Famous singer, composer, actor, producer, and etc. etc. relating the art world perhaps. No wonder people call him as Sifu M.Nasir. 


Apocalypse



1 2 3 Do Re Mi
Aliff Baa Taa A B C
what to be
will be
Rain surely would stop

There're times I love to make friends
There're times I love to be alone
There're times I love to travel
There're times I love to relax

There're times you love to make friends
There're times you love to be alone
There're times you love to travel
There're times you love what I love

Life and fate is like roller coaster 
Ups and downs come around
Anytime can turns up and down
Apocalypse
1 2 3 Do Re Mi

what to be
Aliff Baa Taa A B C
what to be
will be
Rain surely would stop
There're times we love to make friends

There're times we love to be alone

There're times we love to travel
There're times we laugh
Life and fate is like roller coaster 
Ups and downs come around
Anytime can turns up and down
Apocalypse
1 2 3 Do Re Mi

what to be
Aliff Baa Taa A B C
what to be
will be
Rain surely would stop
There're times we love to make friends
There're times we love to be alone
There're times we love to travel
There're times we laugh

__________
Translated on 29 Jan 2017 @19.26 Sunday

Down here is the original lyric in Bahasa Melayu. The lyric has been taken from Musixmacth website. The translation of this lyric had been posted there. Perhaps some people could improve this translation.

Apokalips 


1 2 3 Do Re Mi Apa nak jadi Alif Bata A B C
Apa nak jadi Akan terjadi Hujan pasti berhenti Ada masanya aku suka berteman Ada masanya aku suka bersendiri Ada masanya aku suka berjalan Ada masanya aku suka berehat Ada masanya engkau suka berteman Ada masanya engkau suka bersendiri Ada masanya engkau suka berjalan Ada masanya engkau suka apa yang ku suka Hidup dan nasib roler koster Susah dan senang bersilih ganti Bila-bila boleh naik dan turun Apokalips 1 2 3 Do Re Mi Apa nak jadi Alif Bata A B C Apa nak jadi Akan terjadi Hujan pasti berhenti Ada masanya kita suka berteman Ada masanya kita suka bersendiri Ada masanya kita suka berjalan Ada masanya kita suka Hidup dan nasib roler koster Susah dan senang bersilih ganti Bila-bila boleh naik dan turun Apokalips 1 2 3 Do Re Mi Apa nak jadi Alif Bata A B C Apa nak jadi Akan terjadi Hujan pasti berhenti Ada masanya kita suka berteman Ada masanya kita suka bersendiri Ada masanya kita suka berjalan Ada masanya kita suka



No comments:

Post a Comment

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
UA-33750781-1